مارس 22, 2011

Sway

Posted in موسیقی, دلخوشی های الکی !, شعر tagged , , در 09:32 توسط سبحان محمدیان

ترانه‌ی زیبای «Sway»، نسخه‌‌ی انگلیسی آهنگ «Quien Sera» است که در سال ۱۹۵۳ توسط «Pablo Beltran Ruiz»  آهنگساز و سرپرست گروه مکزیکی نوشته و اجرا شد. «Quien Sera» آهنگی اسپانیایی به سبک «مامبو» (آهنگ و رقص کوبایی) است. مشهورترین نسخه‌ی این آهنگ، اجرای «Dean Martin» است که در سال ۱۹۵۴ ضبط شده و شعر انگلیسی آن را «Norman Gimblr» سروده است.
این آهنگ در بسیاری از فیلم‌ها مورد استــفــاده قــرار گــرفتــه اســت. از جــمــله فــیــلم: «Shall We Dance» با نسخــه‌ی‌ ضبــط شــده توســـط «Pussycat Dolls»، فیلم «Dark City» با نـسـخه اجـرایـی «Anita Kelsey»، فیــــلـم «Paris» با نــســخــه اجـــرا شـــده توســــط «Rosemary Clooney».( به نقل از وب سایت Redsong.ir )

در اکثر نسخه های این آهنگ، شعر یکسانی اجرا شده است ،

«وقتی آهنگ شروع به نواختن می‌کند
با من برقص، تابم بده
مثل اقیانوسی آرام که ساحل را در آغوش می‌گیرد
منو نزدیکت نگه دار، منو بیشتر تابم بده

شاید دیگر رقاصان هم بر روی صحنه باشند ولی
عزیزم، من فقط تو را می‌بینم
فقط تو دارای آن روش جادویی هستی
وقتی ما تاب می‌خوریم من سست می‌شوم…»

نسخه ای که در ادامه مشاهده می کنید اجرای مایکل بابل است که تنها در وب سایت یوتیوب بیش از سیزده میلیون بازدید کننده داشته است.

.

.

و یکی  دیگر از اجراهای  این آهنگ،  به زبان فارسی توسط شاهکار بینش پژوه است ، او کل شعر را از نو سروده و رگه های طنز بسیاری را نیز در آن قرار داده است ، این آهنگ توسط ارکستر فیلهارمونیک بارسلونا اجرا شده است.

.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: